面对不同国家、不同母语的客户，SAP 分析云中的内容可以翻译为多种语言，以实现内容展示的本土化。SAP 分析云支持故事、分析应用、模型和公共维度的翻译。
需要翻译的故事的一般生命周期
使用翻译工具进行批量翻译
一些大型组织已经在使用内部翻译工具，他们能够利用这些翻译工具以多种语言执行批量翻译。因此，在SAP 分析云中，我们支持XLF方法。在这里，用户可以下载源语言的XLF文件，并将其提供给翻译工具，将其翻译成多种语言。这些翻译后的文件可以上传到SAP 分析云中。
手动翻译和检查翻译内容
对于那些要求翻译最少文本的组织，或希望检查翻译文本，但不想使用XLF方法，而是手动翻译文本的组织，SAP分析云提供了翻译编辑面板，用户可以使用该面板手动翻译不同语言的文本。
系统配置
租户管理员需要在SAP 分析云的系统管理部分为租户激活翻译功能。
翻译者权限
要访问翻译仪表板，必须为用户分配具有翻译权限的角色，默认情况下，翻译功能对BI 管理员和翻译人员开放权限，但是用户也可以创建自定义角色并将此权限包含在其中。一旦用户拥有此权限，他们将能够看到翻译仪表板和所有必须翻译的内容。
启用翻译功能且用户拥有翻译权限后，便可以看到翻译仪表板。
翻译工作流程
在这篇文章中，让我们以故事为例，介绍翻译工作流程。假定故事已经创建并可以使用并进行翻译。
启用故事翻译
转到故事详细信息并启用翻译。
当用户启用故事翻译时，将设置故事源语言，这与启用翻译的用户的数据访问语言相同。在下面的示例中，配置文件下的用户数据访问语言为简体中文，因此源语言设置也是简体中文。
翻译仪表板
一旦故事启用了翻译功能，它将在翻译仪表板中可用，并且状态为“未翻译”。
选择该故事并导出到xlf，这将把所有需要翻译的文本导出到*.xif文件中。
源文件将以story.xlf的名称下载。
如果您打开 .xlf 文件，您将看到其中的字符串，以及字符串的源语言。
注意：
- 您可以看到与文本相关联的 HTML 标签，这是因为我们在故事图表标题文本中有一些格式，因此 html 标签是由于这些文本的格式而生成的；
- 您还可以看到有一些文本重复，这是因为图表标题有两个文本相关联，其中一个用于显示实际文本，另一个用于悬停文本；
- 我们可以将此 xlf 文件提供给翻译工具，并获得不同语言的翻译目标文件。
使用翻译工具（确保翻译工具支持HTML标记）将xlf文件翻译成目标语言。在本例中，我们将其翻译成德语和法语。
在翻译仪表板中上传翻译后的 xlf 文件
- 选择故事 ；
- 点击导入 ；
- 点击上传，选择翻译好的文件；
- 点击导入。
上传 xlf 文件后状态更改为已翻译。
点击已翻译的存储，您可以看到各个语言的状态。
您可以在翻译仪表板的翻译编辑面板中进一步查看翻译文本。选择故事并点击编辑。
选择您要查看的目标语言，您也可以根据业务需要修改文本。此翻译面板也可用于手动翻译。如果翻译人员不想使用 xlf 方式进行翻译，并且愿意手动输入目标语言的文本，那么他们可以使用翻译编辑面板。例如，用户已经使用 xlf 完成了德语和法语的翻译，但现在他们想要手动翻译为西班牙语，这种情况下则可以使用翻译编辑。
您可以看到 HTML 标签，且这些标签是可用的，因为这些文本包含格式。对于故事页面名称或故事名称，没有 HTML 标记，因为这些文本无法格式化。
注意：源和目标中的 HTML 标签必须匹配，否则会报错。
以首选语言查看故事
当用户打开故事时，如果故事的语言在数据访问语言中可用，用户可以用各自的数据访问语言将故事可视化；但如果故事的语言在数据访问语言中不可用，那么故事将退回到源语言，并以源语言打开。
用户数据访问语言设置为法语，故事将显示法语文本。
查看故事
使用法语数据访问语言的用户打开故事，然后他们可以看到法语的故事。
如果用户以非翻译语言查看故事，则它将回退到源语言（在本例中为简体中文）。
需要注意的要点
- 有些文本会出现两次，例如图表标题，这是因为其中一个文本是图表标题文本，另一个是悬停图表标题文本 ；
- HTML 标签必须在源和目标中匹配，否则会抛出错误；
- 故事将只允许以源语言编辑；
- 如果用户编辑了故事中的文本，那么编辑后的文本需要重新进行翻译。
结语
在这篇文章中，您学习了如何在故事中使用翻译功能，更好的辅助用户以首选语言查看故事。希望这篇文章对您有帮助。如果您喜欢这篇文章，欢迎留下评论并点赞，非常感谢。
原作者：Pranav Kumar
更多关于SAP Analytics Cloud的使用技巧，请关注话题标签：SAP Analytics Cloud
想要全面了解如何使用SAP Analytics Cloud 进行预测计划，欢迎阅读中文官方指南：SAP Analytics Cloud 中文帮助手册
